Sao em muốn dựng lại cổng nối đó vậy, Jemma?
Vì em phải quay lại đó.
Anh đã chạy một số mô phỏng.
Khối đá chỉ là một lựa chọn thôi mà.
Chúng ta sẽ không từ bỏ đâu, được chứ?
Cái gì vậy? Một loại chất tạm ngưng à?
Nó giữ họ trong trạng thái còn sống, khỏe mạnh, chỉ như đang ngủ.
Strucker.
Tìm Ward ở đâu?
Tôi đã cố làm theo ý Ward.
Tôi đã cố giết ông ta.
Giáo sư Garner.
Anh vừa làm hỏng một khoảng khắc tuyệt vời bằng cách chụp lại nó đấy.
Trông em rất đẹp, ánh nắng hắt vào em như vậy.
Giờ này ngày mai là chúng ta về nhà rồi.
Xem ai đang phá ngang khoảnh khắc này.
Anh nghĩ sao nếu em không quay lại S.H.I.E.L.D.?
Em nói thật đấy à.
Ít ra cũng không phải ngay lập tức.
Vậy vừa rồi là hòn đảo này nói, hay là em...
Có nhiều lý do khiến việc này không thành...
Lý do chúng ta không thành.
Đôi khi anh vẫn quên em thẳng thắn thế nào.
Em không muốn mình là một trong những lý do đấy.
Em sẽ không đâu.
Nghe này, chúng ta đã già dặn hơn và khôn ngoan hơn rồi.
Và anh không định để mất em thêm lần thứ hai đâu.
Vậy ý em sao?
Em muốn sống ổn định hả?
Vừa rồi chúng ta mới nói chuyện mình già đi đó hả?
Đúng vậy.
Được rồi.
Vì một khởi đầu mới.
Tôi không biết khi nào Melinda mới quay lại đâu, Phil.
Chúng tôi mới vừa về nhà vài ngày trước.
Tôi muốn cảm ơn anh đã gửi những đồ của Jiaying ở Afterlife.
Mong là nó sẽ giúp làm sáng tỏ
tình trạng người Inhuman mới.
Tôi sẽ báo cáo lại nếu tìm được thứ gì đó có ích.
Và Phil này, tôi rất mong Melinda gọi cho anh.
Lời khuyên tốt đấy. Cảm ơn.
Vậy nhé.
Ôi Chúa.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Chúng tôi đâu phải quái vật.
Anh không thể nhốt họ trong một nhà tù đóng băng
chỉ vì anh không biết phải làm gì.
Có ai nói đó là nhà tù đâu.
Và về mặt kĩ thuật thì đó là một chất keo ma trận.
Bọn họ đang hóa đá người ta.
Hãy coi đó là thủ thuật gây mê trong y học thôi,
Một cách để nhấn nút tạm dừng cho đến khi ta tìm được giải pháp tốt hơn.
"Giải pháp tốt hơn." Thế là sao?
ATCU đang tìm cách chữa.
Tôi không đề nghị là cho tất cả mọi người,
vì không phải vậy, nhưng cũng có người muốn...
Chúng tôi không phải một căn bệnh.
Tôi đâu có nói vậy.
Anh không thể mong chờ những người
phải trải qua sự biến đổi đó
lại kiểm soát được nó ngay lập tức.
Anh có nhớ lúc mới đầu tôi sợ hãi thế nào không?
Có. Tôi còn nhớ cô tự bắn thuốc mê vào mình
để không làm chúng tôi bị thương.
- Cô phải thừa nhận là mọi thứ đang đi quá giới hạn đi. - Tôi biết.
Con người đang biến đổi trong một môi trường không kiểm soát được...
Tôi biết, nhưng ai cũng xứng đáng có cơ hội làm người mà họ vốn là.
Cô sai rồi đấy.
Cô bị cám dỗ bởi những trải nghiệm của cô.
Cô học được cách kiểm soát khả năng của mình
không có nghĩa là người khác cũng học được.
Ý tôi là, nếu người ta tự làm hại chính mình thì sao,
hay những người xung quanh họ?
Nếu họ không thể dừng lại?
Bắt Lash đi.
Nếu găm một viên đạn vào đầu con quái vật đó
không cần thiết,
thì sao nữa?
Không công bằng. Đó là một tên thôi.
Hầu hết Inhuman đều ở khoảng giữa tôi và hắn ta.
Và đó là thông điệp mà tôi hy vọng Tổng thống
và các cố vấn của ông ta sẽ lắng nghe khi tôi gặp họ hôm nay.
Tổng thống Mỹ ư?
Đó là tin mật,
nhưng các hội đồng toàn cầu đang bắt tay nhau
để thảo luận về tương lai của những người năng lực đột biến.
Chúng tôi đang họp tại NORAD ở Colorado.
Nhưng S.H.I.E.L.D. vốn không còn tồn tại mà.
Vậy nên tôi mới mang danh nghĩa cố vấn của ATCU.
- Vậy Rosalind Price...N- Sắp xếp việc đó, đúng vậy.
Chúng ta sẽ lái chiếc Zephyr Một, đón cô ấy trên đường.
Anh có chắc đây là ý hay không đó?
Chúng ta không thể bỏ lỡ lần này.
Vậy nên tôi muốn cô nói chuyện với Rosalind trước cuộc họp.
Hãy khiến bà ta về phe mình.
Đây có thể là khởi đầu thực sự cho một S.H.I.E.L.D. hợp pháp đấy.
Nhưng sẽ có ích
nếu anh giới thiệu được một trường hợp người Inhuman thành công,
Một người không cực đoan theo phe nào cả.
Joey Gutierrez còn tùy vào việc đánh giá.
Tôi rất vui lòng kiểm tra anh ta,
để xem anh ta tiến triển thế nào rồi.
Còn phải nói.
Tôi đồng ý.
Tôi gửi báo cáo cho anh lúc anh đang bay cũng được.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Tôi ở đây vì việc này mà.
Không.
Tôi chỉ không hiểu sao anh lại gọi tôi.
Được rồi. Cho tôi địa điểm đi.
Tôi sẽ gặp ở đó.
Tiến sĩ Garner.
Hình như cô đang đi tới phòng nghiên cứu.
Dấu hiệu tốt đó nhỉ?
Tôi đang cố.
Chúng tôi đang cố.
Đôi khi tôi cảm thấy tốt nhất là
tôi không nên kể cho Fitz tất cả mọi chuyện.
Nói thật là đúng đắn đấy Jemma.
Bí mật sẽ nuốt chửng cô từ bên trong đấy.
Anh bận à?
Uh, không. Không.
Xin lỗi vì em không đến đây nhiều hơn.
Không cần giải thích đâu.
Đó là gì vậy?
Điện thoại của em.
Em mang nó theo.
Uh, em đã chụp vài bức ảnh và ghi âm mấy thứ
làm tài liệu trong khoảng thời gian ở đó.
Nó bị hỏng rồi, nhưng em vẫn giữ nó như kỉ vật.
Mong là anh có thể...
Phục hồi lại thông tin.
Vớ vẩn quá.
Không đâu. Có khi không hề.
Em chỉ mong anh xem nó...
Một mình anh, ừm.
Em luôn cảm thấy tốt hơn khi có anh như đôi mắt thứ hai của mình.
Chà, phải thử đã. Anh sẽ khôi phục được cái này.
Cảm ơn, Fitz.
Nhưng tôi không ngờ ông ta lại biến thành thứ đó.
Cô lo cho Andrew à?
Hay là bực vì thằng Strucker con hôn mê
trước khi kịp khai ra?
Chà, mọi người ở căn cứ đều bảo Andrew vẫn ổn.
Và cả Hydra nữa...
Chúng ta sẽ bắt chúng.
Mong là cô ở lại.
Dạo này Hydra không phải thứ duy nhất chúng ta cần đối mặt.
Giữa những Inhuman, chúng ta đang săn tìm một con quái vật,
và còn bọn ATCU dai như đỉa,
Chúng ta cần tất cả sự trợ giúp mà ta có.
Quái vật?
Đúng vậy, Một thứ to đùng xấu xí, thích giết những Inhuman khác.
Mọi người đang truy lùng hắn à?
Đang cố.
Hắn có thể biến thành người, nên khó mà tìm được.
May.
Ôi Chúa ơi. Thật tốt khi gặp cô.
Tôi phải đi đây.
Đi đâu đấy?
Tôi cần nói chuyện với Andrew.
Anh ấy đang đánh giá tâm lý cho một Inhuman mới được tuyển.
Tôi đã kiểm tra phòng ngăn chặn. Không có ai...
Không, anh ta đang ở một cơ sở đào tạo bên ngoài.
Ở đâu?
Giờ tôi có thể tạo ra hình thù rồi.
Và điều đó làm anh cảm thấy thế nào?
Hồi hộp, anh biết đấy.
Tôi đã có thể kiểm soát rất nhiều.
Tiến sĩ Garner?
Kiếm soát. Tất nhiên.
Điều đó rất quan trọng.
Daisy nghĩ tôi có thể trở thành một người có ích với S.H.I.E.L.D..
Nhưng cô ấy bảo vận mệnh tôi còn tùy vào anh.
Đúng vậy, Joey.
Đúng vậy đấy.
Vì anh mà đừng mặc áo vào nhé.
Anh đã nghe kể về bữa tiệc ở hồ bơi với tên Hydra của em rồi.
Và đến đây vì lo cho em.
Anh chưa bao giờ thích tên Kebo đó.
Tên hay đấy.
Hắn bắt anh phải chui vào cốp xe.
Em không sao chứ?
- Tất nhiên. - Tốt.
Vì hạ một tay chân chủ chốt của Ward
- Sẽ giúp chúng ta tiến gần hơn với việc tìm được hắn. - Không.
Coulson đang bận rộn cùng với Daisy, nên giờ là cơ hội tốt nhất.
Hunter, chuyện này...
Đó không phải ý hay đâu.
Là vì Andrew à?
Vì anh nghĩ chúng ta đã vượt qua hết rồi...
Giờ anh ấy cũng khỏe rồi.
Được thôi. Anh đã làm việc hơi quá kiểm soát? Đúng thế.
Nhưng rõ ràng là anh cũng không thể xoay sở khác được.
Và anh làm mọi việc là để bảo vệ em mà.
Bob, em dừng lại một giây được không?
Em không muốn ai trong chúng ta đi tìm Ward cả.
Em đùa đấy à?
Từ bao giờ vậy?
Có chuyện gì thì cũng nói cho anh đi.
Em nghĩ anh đã rất liều lĩnh và ngu ngốc.
Anh rút lại lời mình vừa nói được chứ?
Và để làm gì?
Để Ward không đặt một ngón tay bẩn thỉu nào lên người em nữa!
Vì thế đấy.
Ừ, anh ngu ngốc, vì anh yêu em!
Em không cần một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời, Hunter.
Em cần anh sống sót.
Em không muốn mất anh.
Được rồi. Em nói đúng.
Hoặc mất đi chính chúng ta.
Quá ám ảnh với việc trả thù
e là chúng ta sẽ trở thành quái vật giống hắn mất.
Trước giờ tôi chưa bao giờ đặt chân lên một cơ sở trên không đâu.
Giờ đã có thể gạch nó ra khỏi danh sách việc cần làm trước khi chết rồi.
Vậy, chuyến tham quan này bắt đầu từ đâu đây?
Cái đó còn tùy vào Daisy. Cô ấy sẽ dẫn cô đi xem xung quanh.
Chúc mừng sinh nhật, Jemma!
Chúc mừng sinh nhật, Jemma.
Không có em ở đây thiếu vắng quá.
Gửi lời chào bố mẹ nhé, hẹn sớm gặp em.
Hai mặt trăng. Giời đất ạ.
Fitz...
Có thể em đang ở một trong các điểm cực, nhưng kì lạ quá.
Những ngôi sao và hai mặt trăng,
nó cứ biến mất rồi xuất hiện.
Nhưng không có mặt trời.
Chưa bao giờ mặt trời xuất hiện.
Lần trước anh gặp tôi, tôi còn tàn tạ quá.
Giờ tôi cảm thấy... như được trao quyền vậy.
Nghe vậy ngu ngốc thật.
Như thể anh đã trưởng thành và chấp nhận đó chính là một phần của anh.
Nói thật sự, với một người trong ngành xây dựng,
việc tôi chỉ mất một ngày để xây nên
thứ gì đó mà trước kia mất hàng tháng trời...
thật không tưởng.
Hoặc phá hủy mọi thứ nữa chứ.
Đúng, nếu tôi phải làm vậy.
Chỉ cần thế này.
Daisy đang muốn tập hợp một nhóm chiến binh, phải không?
- Để chiến đấu. - Để chiến đấu với ác quỷ.
Tôi có thể là thứ vũ khí thực sự giúp chống lại nó.
Một vũ khí nguy hiểm.
Đó là điều tôi lo lắng.
Chúng tôi không được báo là có ai...
Melinda, chuyện gì thế?
Đưa anh Gutierrez về căn cứ đi.
- Chúng tôi đang trao đổi dở. - Tiến sĩ Garner...
Không nói nữa. Làm ngay đi.
Thưa cô, chúng tôi có những quy định riêng.
Giải quyết chúng rồi đi đi.
Đi nào.
Chuyện này là sao?
Chúng ta cần nói chuyện...
chỉ riêng chúng ta.
Cảm ơn anh đã tới.
Cậu cứ yên tâm đi.
Không ai biết chúng ta ở đây đâu.
Cậu có ngủ chút nào không vậy?
Trong lúc đang bị săn đuổi không ngừng thì cũng khó ngủ lắm.
Tôi chỉ lo về
kẻ muốn khoan một lỗ trên ngực tôi.
Nếu cậu có thông tin về tên đó, sao không gọi cho Daisy?
Vì tôi không thể khiến cô ấy gặp nguy hiểm được.
Tôi đi gặp mấy người bạn.
Và bọn họ không mất tích thì cũng chết.
Tại sao cậu lại nói chuyện này với tôi?
Vì anh đã từng chiến đấu bên cạnh tôi để chống lại kẻ đó.
Thế nên anh không phải là nghi phạm.
Sao tôi lại là nghi phạm được chứ?
Vì anh ở S.H.I.E.L.D..
Được rồi, tôi không chắc mình hiểu rõ không nữa.
Lash ở trong S.H.I.E.L.D.
Và với sự giúp đỡ của anh, tôi có thể chứng minh điều đó.
Tôi đánh giá cao việc cô dẫn tôi đi như thế này.
Chúng tôi xây dựng cái này để cho việc di chuyển.
Nó làm từ các vật liệu tự thích ứng.
Nên nó có thể ngăn rất nhiều loại năng lượng.
Nó còn chống đạn, rất có ích
khi người như cô bắn người như tôi.
Và cô nghĩ việc đó sẽ nhân đạo hơn?
Mục tiêu của chúng ta là quan sát, giáo dục họ
và đúng, khá mất thời gian, nhưng...
Ta không phải luôn có thứ xa xỉ đó.
Nhưng vứt bỏ những con người như kiểu họ không hề tồn tại
là câu trả lời ư?
- Đó không phải là điều ta đang làm. - Nhìn là khá chắc rồi.
Nó không đơn giản vậy đâu.
Hãy thừa nhận đi.
Cô sợ những người như tôi, sợ sức mạnh của chúng tôi.
Tất nhiên.
Có có biết chắc năng lực của mình không?
Chẳng hạng cô có thể hạ cả chiếc máy bay này không?
Tôi sẽ không làm thế.
Nhưng nếu cô muốn thì sao?
Cô có thể giết tôi ngay bây giờ.
Loài người đã đủ sợ hãi rồi.
Vài tên tâm thần đã có súng, dè chừng đấy.
Nhưng giờ thì con người chính là vũ khí.
Không phải ai cũng như...
"Vài người" là đủ rồi. Chỉ cần như thế.
- Cô chỉ thấy nhưng thứ tồi tệ. - Đâu phải vậy.
- Tôi bảo vệ mọi người. - Nó không hề quan trọng.
Sao cô lại nói vậy?
Bởi vì với mỗi Daisy Johnson, luôn có một Lash,
Và thật ngu ngốc khi cô nghĩ khác.
Melinda, nói anh nghe.
Chuyện này là sao?
Em cần phải tự mình biết...
trước khi ai đó bị liên lụy.
Biết cái gì?
Em thấy bản ghi hành trình bay của anh. Em theo dõi hành động của anh.
Anh ở trong phạm vi 48km so với các cái chết của 5 Inhuman.
Sao em lại coi hành trình bay của anh?
Lấy mấy cái hồ sơ y tế luôn.
Phần xét nghiệm máu của anh đã bị xóa.
Có lẽ do Simmons vô tình...
Anh nghĩ mình đã che dấu hành vi của mình, nhưng không.
Melinda, thiệt tình, ý em là sao?
Tên Von Strucker con vẫn còn sống.
Cậu ta không chết trong vụ nổ ấy.
Em đã dò ra cậu ta.
Cậu ta đã kể những gì anh làm.
Điều anh làm hả.
Vài thằng nhóc nói anh...
Cậu ta không nói dối.
Cái ánh mắt trên gương mặt đó...
nó sợ hãi thật sự.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
- Anh có thể kể em nghe mà. - Melinda...
Đừng nói dối em.
Em không muốn biết đâu.
- Cậu ta nói anh là một con quái vật. - Melinda, đừng...
Sao chuyện này lại xảy ra?
Melinda, đừng!
Andrew, làm ơn!
- Làm ơn! - Dừng lại!
Đã được ba tuần rồi, Fitz.
Nếu như tôi không tìm ra gì đó, nếu tôi không ăn,
Tôi sẽ không qua khỏi.
Fitz, chào.
Tôi không hiểu sao vẫn nói chuyện với anh...
sao lại ghi hình chính mình.
Anh sẽ không thấy được thứ này nhỉ?
Tôi vẫn chưa tìm ra được nước,
và nó, um... tôi...
Nó...
Tôi đang rất khó tập trung,
và cố gắng tích cực.
Nhưng tôi rất sợ hãi.
Tôi rất sợ, Fitz.
Anh còn nhớ lần đầu ta gặp nhau không?
Tôi còn nhớ.
Anh rất im lặng và mặt lạnh nhạt, và...
Cực kì thông minh, và đẹp trai...
Các giác khá kì lạ... phải không...?
Chưa hề muốn thiếu đi ai đó.
Anh đã từng rất là khó chịu,
tôi thì theo anh suốt ngày.
Không.
Không bao giờ.
Thỉnh thoảng tôi tưởng tượng ra các bữa ăn tối...
những nơi ta đi, những gì ta ăn.
Thật sự tôi thắc mắc về chúng ta rất nhiều.
Có một ngôi nhà nhỏ ở Perthshire
Ta đã lái xe tới đó khi tôi còn là một cô gái,
Vài...vài... dịp nghỉ lễ của gia đình.
Và tôi không biết vì sao,
nhưng tôi... tôi thấy việc đó thật dễ thương.
Tôi vẫn nghĩ về nó...
Nơi mà anh và tôi có thể...
Nhưng tôi nghĩ chỉ có vậy thôi.
Tôi không chắc pin này còn được bao lâu.
Tôi nên tiết kiệm nó, để đề phòng,
cho những thứ quan trọng hơn.
Nhưng tôi vẫn nói tự nói với anh, nếu mọi thứ vẫn ổn.
Tôi luôn ở bên anh, Fitz.
Ơn Chúa, em đã tỉnh. Anh rất xin lỗi.
A-Anh không muốn làm em đau. Anh đã sợ hãi.
Ta đang ở đâu?
Ta không nên ở đây, ở với S.H.I.E.L.D.
Anh cần thời gian để giải thích.
Em không biết là đã bao lần anh định nói với em.
Anh chỉ... anh không biết vì sao.
Anh không hề muốn điều này.
Chúa ơi.
Anh đã làm gì thế này?
Melinda, đừng.
Để em đi!
Đừng làm vậy! Anh không biết anh sẽ làm gì đâu.
Bản năng sẽ lại trỗi dậy lần nữa...
Như việc nó đã làm ở cửa hàng tiện ích.
Bản năng?
Anh không muốn làm hại ai cả.
nhưng anh... anh không biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh đã giết những người đó.
Làm cách nào?
Khi nào... khi nào...
Sau kì nghỉ ở Hawaii.
Mẹ của Daisy giữ các bản ghi chép.
Anh đã nghiên cứu chúng để tìm hiểu, khai sáng.
Và anh tìm thấy một quyển sách.
Nó có tên tất cả các Inhumans.
Jiaying chắc đã gài nó với tinh thể Terrigen
để cho bất kì ai không thể sống sót khỏi màn sương.
May mắn cho anh.
Thoạt đầu, anh đã rất nhẹ nhõm. Mình đã sống.
Nhưng anh biết có gì đó đã xảy ra.
Anh cảm thấy muốn bệnh và buồn nôn.
Các mạch đập dữ dội,
như tim anh đang ở trong đầu.
Anh cảm thấy là lạ, như là...
như một phần trong anh được giải phóng.
Giải phóng?
Anh không biết làm sao... anh chỉ... anh phải...
Giống như là anh bị bắt buộc. Anh phải ở gần họ.
Người Inhuman.
Anh không biết vì sao. Chỉ là... nó rất mãnh liệt.
Anh có một ham muốn mới. Anh có...
một cơn đói... ở tận trong da mình.
Nó chả là gì cho đến khi anh gặp người khiến cơ thể anh tự kiểm soát,
và anh... anh đã giết người.
Và sau đó anh cảm giác rất nhẹ nhõm.
Nhưng với em...
Andrew?
Anh ở trong đó hả?
Em sẽ không hiểu. Anh phải giữ em cách xa.
- Đó là lý do anh... - Đúng, anh đã là tên nhát gan.
Anh đã muốn nói với em, nhưng anh đã sợ...
em phải... em phải hiểu.
Anh kết thúc với em không phải vì anh không còn yêu em.
Anh làm để bảo vệ em.
Anh còn rất yêu em, Melinda.
Và anh cần em giúp.
Và họ đã đi đâu sau khi vô hiệu hóa phần bảo mật?
Cập nhật cho tôi nếu biết gì thêm.
Mọi thứ ổn chứ?
Không chắc nữa.
Đơn giản như việc lãng mạn ở nơi làm việc đã đi sai hướng.
Nghe chả đơn giản gì cả.
Tôi nghĩ cô đang kể cho tôi
về tình bạn tuyệt vời giữa cô và Daisy.
Tôi có lẽ hơi quá.
Nhưng có một điều khá chắc chắn... cô ấy khá máu lửa.
Và cô vẫn chưa nói ai nghe về cô ấy?
Tôi giữ lời hứa của mình, Phil.
Họ sẽ không biết.
Cái mới hả?
Thật ra là cũ rồi.
Đã khá lâu rồi.
Để tôi giúp nhé?
Chắc rồi.
Vậy...
Anh sẽ kể tôi điều thật sự xảy ra chứ?
vì tôi không tin vụ cá mập tấn công chút nào cả.
Cô không hề tin cái đó hả?
Một trong những người của tôi đã cắt nó.
Cứu sống đời tôi.
Bằng cách chặt tay anh hả?
Cô phải ở đó kìa.
Đau không?
Mỗi ngày.
Phantom pain (cảm giác đau ở những chi bị mất).
Thứ bị mất chính là thứ mà anh cảm giác rõ nhất.
Rất khó để quên.
Vậy có lẽ anh không quên.
Nhưng cũng rất quan trong để nhìn thẳng,
và thấy những gì trước mắt mình.
Ta đang tới gần NORAD sao?
Không. Một chiếc quinjet khác đòi đáp.
Lincoln, anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh tìm cậu ta ở đâu vậy?
Cậu ấy tìm tôi. Cậu ấy có thông tin về Lash.
Bà kia là ATCU hả?
Giờ chúng tôi làm việc với nhau.
Cà hai luôn muốn bắt thứ đó.
Cậu Campbell, cậu đã đi quãng đường xa rồi.
Cậu có điều muốn nói không?
Những người trong chúng tôi từ Afterlife được luyện để trà trộn.
Afterlife?
Tôi sẽ giải thích sau.
Và cái thứ đang tìm chúng tôi,
giết hầu hết bạn của tôi.
Lincoln đưa tôi những cái tên.
Tôi kiểm tra họ với những xác ta không nhận dạng được.
Đó là cách tôi biết Lash dùng sổ của Jiaying đề tìm chúng tôi.
Sổ của cô ấy?
Cô ấy giữ các phả hệ của Inhuman.
Cô ấy là người duy nhất được sử dụng nó, đến khi...
Đến khi S.H.I.E.L.D tìm ra nó.
Và có một người duy nhất tôi biết được quyền tới gần nó.
Tiến sĩ Garner?
Nhưng không thể nào. Không thể.
Tôi cũng không thể tin.
Vậy anh không nói Andrew đang có sổ.
Ý anh là...
Tôi thấy May vào phần ghi hành trình của anh ấy sáng nay.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy buồn, nhưng tôi nghĩ cô ấy...
Cô ấy và Andrew đang mất tích. Tôi vừa được báo.
Chúa ơi.
Thay đổi tuyến bay...New York.
Đưa các vệ tinh tới Cocoon.
- Ta cần tìm họ. - Vâng thưa sếp.
Tôi không thể tin điều mình nói,
nhưng tổng thống phải chờ.
Bất cứ điều gì anh cần, tôi sẽ cho họ biết.
Andrew sẽ không hại cô ấy.
Hắn đã giết cả ta người chúng ta.
Nếu lỡ như anh ấy không biết mình đang làm gì khi biến thành...
Anh... anh ấy mất kiểm soát hoặc gì đó?
Inhuman không thay đổi hình dạng. Nó không phải như vậy.
Em đã tự mình thấy nó.
Không, điều anh đang nói, là sự tạm thời.
Hắn sẽ không thể thay đổi từ quái vật sang người.
Hắn vẫn còn trong quá trình biến đổi.
Trở thành Inhuman.
Và khi nào quá trình biến đổi xong?
Anh ta sẽ thành Lash, vĩnh viễn.
Người đàn ông mà mấy người biết đang biến mất
nếu anh ta chưa thực sự biến mất hoàn toàn.
Andrew...
Nếu em không đến
Anh có định làm hại Joey không?
Tất nhiên là không.
Và em biết là anh sẽ không động đến Daisy.
Nhưng anh đã đuổi theo Lincoln.
Thằng bé đó có mặt xấu.
Em hiểu hơn ai hết.
Nhìn chuyện xảy ra ở Bahrain đi.
Gì cơ?
Em biết Inhuman có thể làm được gì.
Nếu em không giết con bé đó,
tất cả mọi người xung quanh em sẽ phải chịu hậu quả.
Họ sẽ chết hết. Nhưng em đã cứu họ.
Đây không phải là anh.
Anh sẽ không bao giờ nói vậy.
Không, Melinda, anh biết chính xác mình đang nói gì.
Anh và em, chúng ta là một.
Vì thế anh mới cần em giúp.
Em không muốn làm hại con bé đó.
Anh biết.
Tin anh đi.
Anh cũng không muốn điều mình đang làm đâu.
Anh buộc phải làm vậy.
Anh biết em nghĩ là anh mất kiểm soát.
Không hề.
Em không biết phải làm gì.
Anh thì có.
Em nhớ căn hộ đầu tiên của chúng ta không?
Ở Cranbrook.
Một phòng, một cái đệm, không giường chiếu.
Và khi trời lạnh, chúng ta...
Chúng ta dùng lò nướng để sưởi ấm.
Không phải là cách an toàn nhất để giữ ấm.
Nhưng cũng tạm ổn.
Melinda...
Thế giới đã trở nên phức tạp hơn rồi. Phải không?
Anh biết chúng ta không thể giả vờ mãi.
Nhưng anh vẫn là người mà em yêu.
Anh chưa từng bỏ rơi em.
Xin em đừng bỏ rơi anh.
Xin lỗi đã chen ngang.
Vẫn đang chờ báo cáo về Joey.
Phil...
Anh không hiểu đâu.
Tôi bắt đầu hiểu rồi.
Cô ổn chứ?
Chúng ta đều là bạn.
Thế nên tôi muốn mọi người ra khỏi đây không ai bị thương.
Nhưng nếu anh có ý tưởng gì khác, thì tôi không đến một mình đâu.
Phòng cách li đảm bảo.
Rõ.
Đội hành lang vào vị trí.
Nhớ rằng đây là chiến dịch của Coulson.
Chúng ta không di chuyển trừ khi anh ta ra lệnh.
Đi.
Anh ta sẽ không yên lặng đâu.
Chuyện này không cần trở nên khó xử đâu.
Tôi sẽ đảm bảo anh được chăm sóc cẩn thận.
Tôi hiểu vị trí của anh.
Và tôi không ganh ghét gì cả.
Nhưng tôi đang giúp anh.
Chúng ta đang có một vụ bùng nổ.
Thế nghĩa là sao?
Bình tĩnh.
Coulson biết mình đang làm gì.
Em chắc không?
Tôi đang phân loại tốt và xấu thôi.
Anh đã cho tôi công việc này.
Là bác sĩ tâm lí mà anh lại nói vậy à?
Nhìn xung quanh đi.
Chúng ta ở một tòa nhà hoang. May bị trói.
Anh không ổn.
Tôi biết nó trông thế nào, nhưng tôi có trách nhiệm đạo đức.
Anh sẽ sớm thấy thôi.
Tôi đang giúp anh đấy.
Hắn ta điên rồi.
Không phải vậy. Anh ta chị bị ốm thôi.
Con quỷ sẽ bước ra, và em không thể kiểm soát nó đâu.
Đừng làm mọi thứ tệ hơn, cậu còn phải tìm một cây rìu đấy.
Hắn sẽ không để chúng ta bắt.
Hắn sẽ tự vệ.
Đừng tấn công.
Chúng ta di chuyển theo lệnh của Coulson.
Tôi chỉ giết những kẻ đáng chết thôi.
Ai cho mày quyết định vậy?
Cậu làm gì vậy?
Đưa cậu ta ra khỏi đây ngay!
Lincoln...
Mày xé xác các bạn tao. Mày không có quyền!
- Đủ rồi đấy. - Xin anh, Andrew, hãy bình tĩnh.
Tôi có mọi quyền.
Andrew, nghe tôi đi. Chúng tôi có thể giúp anh.
ATCU sắp có thuốc giải rồi.
Ta là thuốc giải.
Không!
Lincoln và Lash đang ở phía tây tòa nhà.
Phải đưa hắn vào phòng cách li.
Rõ thưa sếp.
Phil...
Mục tiêu là bắt, không phải giết.
Phải đảm bảo là Lincoln cũng nghĩ vậy.
Dùng mấy cái này đi.
Thật sự cần cái rìu short-gun đấy.
Cho xin ít hỗ trợ nào!
Anh đang ở đâu?
Andrew, chúng ta là bạn bè.
Hoặc chỉ là người quen thôi.
Thấy hắn rồi.
Không!
Cám ơn.
Cô ổn không?
Ừ.
Không biết cô có thể làm vậy đấy.
Tôi cũng vậy.
- Hắn đâu rồi? - Chịu.
Nhưng phải cho hắn vào phòng cách li.
Ngay.
Anh sẽ cho hắn đến nơi hắn phải đến.
Biên dịch : Vân Cua, Kiet Nguyen, Vũ Trần Bảo Long.
Biên tập: Vân Cua
Andrew. Dừng lại!
Tránh ra.
Làm đi.
Đằng nào cũng vậy.
Em nghĩ nhiều về cái chết của mình rồi.
Bao nhiêu cách mình có thể chết.
Em chỉ không nghĩ là có thể là vì anh.
Em chưa từng biết tại sao anh lại cưới em.
Em chưa bao giờ tốt bụng và đồng cảm như anh.
Nên em dễ bỏ.
Nên em bỏ rơi anh.
Em đã mất một điều khi em bỏ anh.
Em không làm vậy nữa đâu!
Nhưng anh phải dừng chuyện này lại.
Melinda...
Sao cô biết làm vậy anh ta sẽ không chết?
Tôi không biết.
Biết mà.
Fitz, cậu ổn chứ?
Ừ tôi nghĩ là...
Nhớ cái này không?
Ừ. Từ căn phòng trong lâu đài.
Được rồi.
Thằng kia đấy hử?
Tôi chỉ nói là chúng ta đều nghĩ rằng
hắn có mặt lợn.
Hắn đúng là mặt lợn.
Nhìn cái logo của chương trình vũ trụ của anh ta này.
Nhìn ngược lại thì trông quen phải không?
- Hơi khó đó, bạn ạ. - Có thể.
Được rồi.
Lẽ nào cái nhóm đã khắc biểu tường này lên lâu đài
là cái nhóm đã đưa Will qua cánh cổng?
Tôi tưởng NASA đưa Will qua?
Có thể hơn cả NASA, hơn nhiều.
Đừng nói là cậu nghĩ có một tổ chức cổ đại nào đó đứng sau vụ này,
bởi vì thế là hơi điên rồ, ngay cả với cậu.
Tôi biết nó nghe thế nào, nhưng chúng ta đang có
một cánh cổng dẫn đến một hành tinh khác.
Điều gì cũng có thể.
Đáng để xem qua đó Fitz.
Cậu định chấp nhận lời đề nghị của Coulson?
Ở lại một thời gian?
Không chạy mãi được.
Nếu chúng ta đưa Andrew vào trạng thái bất động dưới dạng con người,
quá trình biến đổi của anh ấy sẽ bị chậm lại.
Cho chúng ta nhiều thời gian hơn để tìm thuốc giải.
Tôi không thể giả vờ là mình hiểu
những gì cô đang trải qua.
Nhưng nếu nó đáng,
Nếu tôi có cơ hội để cứu một người tôi yêu, tôi sẽ nhận cơ hội đấy.
Cô sẽ làm gì?
Ừm...
Đó là giải pháp tạm thời.
Chúng ta đều biết vậy.
Nhưng Andrew đã giúp tôi.
Nên tôi sẽ làm tất cả mọi thứ.
Làm đi.
Anh có định đi theo cô ấy không?
Cô ấy không muốn vậy đâu. Không phải lúc này.
Đã là một ngày dài rồi.
Đi uống gì đó không?
Đi.
Em ổn không?
Em không ngủ được.
Không có nhiều cửa sổ dưới trụ sở nên em muốn...
Ngắm bình minh.
Anh...
Anh không hứa gì được
nhưng anh nghĩ anh đã tìm được gì đó.
Có thể giúp mở cánh cổng.
Thật không?
Và...
Anh sửa được SIM cho em rồi.
Anh đã nghe các bản ghi âm và xem các video của em.
Anh không biết là em muốn ở lại Perthshire.
Ở tận Scotland.
Em biết đó là đâu mà, Fitz.
Nên những điều mà em nói...
Anh nghĩ là em mệt và thiếu nước.
Em vẫn tỉnh táo như mọi khi...
khi em nói những điều đó.
Anh nghĩ chúng ta nên làm gì về chuyện đó?
Bây giờ thì
cứ ngắm bình minh đã.
Có gì không ổn à?
Không có gì.
Em chưa bao giờ nghĩ mình xứng đáng điều này.
Một chuyến đi đến Hawaii á?
Không.
Hạnh phúc.
Hạnh phúc kiểu này.
Tất nhiên là em xứng đáng rồi.
Chúng ta đều xứng đáng.
Chương trình sẽ trở lại sau màn hình đen.
Vậy tại sao tôi lại ở đây?
Rồi chúng ta sẽ đề cập đến.
Thật đáng tiếc về Werver Von Strucker.
Vì cậu, tôi hy vọng là thằng bé không tỉnh lại.
Tôi không lo.
Thằng bé yếu hèn, y hệt như cha của nó.
Cẩn thận đó Ward.
Anh ta trả một cái giá cho thằng bé.
Hãy thử hỏi xem cái giá đó có đáng không.
Ông đã đưa tôi vị trí của hắn.
Tôi đã đưa thứ cậu đòi hỏi.
Tôi chỉ không chắc là cậu đòi hỏi đúng thứ.
Trả thù chỉ mang lại sự thỏa mãn tạm thời.
Dù gì cũng là thỏa mãn.
Cậu phải nghĩ trên phạm vi lớn hơn.
Chắc chắn là nó sẽ lớn rồi.
Nếu tôi cắt cái đầu của S.H.I.E.L.D. thì sao nhỉ?
Vì nếu không có Phil Coulson,
S.H.I.E.L.D. sẽ không mọc lại.
Thứ lỗi một chút.
Cô Price.
Tôi muốn xin lỗi vì đã lỡ hẹn ở NORAD.
Tôi sẽ mang anh ta đến cho ông sớm thôi.
Thời gian không còn nhiều.
Tôi phải đi rồi. Tôi sẽ liên lạc sau.
Anh không phải đi sớm vậy đâu.
Ăn sáng trước không?
- Em biết nấu ăn hử? - Em không.
Nhưng em giỏi đi ăn.
Quanh đây có chỗ nào ngon không?
Có quán Ruthie's cách đây 2 dãy nhà.
Bà ấy làm trứng ngon lắm.
Anh nghĩ mình có thời gian cho việc đó.
Tốt.